Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Este Silêncio Que Me Corta

Este Silêncio Que Me Corta

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga.

Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz.

Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados.

Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p'ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver.

Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais.

Ce silence qui me coupe

Je n'ai ni honte ni pudeur
De la larme sincère qui me submerge
C'est du sel qui nourrit mes amours
Et une rivière qui noie la peine la plus amère.

Dans une mer de révolte et de calme
La vie navigue ainsi en chacun de nous
Pourquoi fuir la douleur et la nostalgie
Ce sont des vagues qui découvrent notre voix.

Je ne veux pas de ce silence qui me coupe
Que je rencontre avec des sens éveillés
Je ne veux pas de l'indifférence, de l'âme morte
A laquelle nous sommes ainsi condamnés.

Je ne veux pas être le drame insatisfait
De celui qui n'était pas là pour ne pas souffrir
Mourir pour quelque chose, même imparfait
C'est tout ce qui suffit à ma vie.

Je n'ai pas encore peur de me réveiller
Mais je sens déjà la hâte des mortels
Qui rêvent d'être éternels en aimant
Et craignent de ne pas avoir le temps d'en donner plus.