Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Este Silêncio Que Me Corta

Este Silêncio Que Me Corta

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga.

Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz.

Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados.

Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p'ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver.

Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais.

Эта тишина, что ранит меня

Мне не стыдно, я не скрываю
Искренних слёз, что подступают к глазам.
Это соль, которой я питаю свою любовь,
И река, что топит самую горькую печаль.

В море, полном бурь и затишья,
Так плывёт по волнам наша жизнь.
Зачем убегать от боли и ностальгии?
Это волны, что помогают нам найти свой голос.

Я не хочу этой тишины, что ранит меня,
С которой я сталкиваюсь с открытыми чувствами.
Я не хочу равнодушия, мёртвой души,
На которые мы сами себя обрекаем.

Я не хочу быть неудовлетворённой драмой
Той, кто не была рядом, чтобы не страдать.
Умереть за что-то, пусть даже несовершенное,
Вот и всё, что нужно для моей жизни.

Мне ещё не страшно просыпаться,
Но я уже чувствую спешку смертных,
Которые мечтают о вечной любви
И боятся не успеть дать больше.