Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Fado Dos Fados

Fado Dos Fados

Aquele amor derradeiro
Maldito e abençoado
Pago a sangue e a dinheiro
Já não é amor, é fado.

Quando o ciúme é tão forte
Que ao próprio bem desejado
Só tem ódio ou dá a morte
Já não é ciúme, é fado.

Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma raiva
Loucura que é poesia

Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão duma desgraça
E assim tem de ser, é fado.

O remorso de quem sente
Que se voltasse ao passado
Pecaria novamente
Já não é remorso, é fado.

E esta saudade de agora
Não de algum bem acabado
Mas das saudades de outrora
Já não é saudade, é fado.

Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma raiva
Loucura que é poesia

Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão duma desgraça
Se assim tem de ser,
é fado.

Фаду судеб

Та последняя любовь,
Проклятая и благословенная,
Оплаченная кровью и деньгами,
Это уже не любовь – это фаду.

Когда ревность настолько сильна,
Что даже желанному счастью
Несёт лишь ненависть или смерть,
Это уже не ревность – это фаду.

Песня нашей печали,
Плач нашей радости,
Проклятие, почти как ненависть,
Безумие, которое есть поэзия.

Чувство, которое становится
Предметом вечной заботы
И причиной несчастья,
Так и должно быть – это фаду.

Раскаяние того, кто чувствует,
Что если бы вернуться в прошлое,
Он бы снова согрешил,
Это уже не раскаяние – это фаду.

И эта тоска сейчас
Не по какому-то ушедшему счастью,
А по тоске былой,
Это уже не тоска – это фаду.

Песня нашей печали,
Плач нашей радости,
Проклятие, почти как ненависть,
Безумие, которое есть поэзия.

Чувство, которое становится
Предметом вечной заботы
И причиной несчастья,
Если так должно быть,
то это фаду.