Flor de Verde Pinho - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Flor de Verde Pinho

Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais lindo nome português
Podia dar-te o nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor... de verde pinho

Não há barco nem trigo, não há trevo
Não há palavras para dizer esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito. E eu sem coração

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor... de verde pinho

Grüne Kiefernblüte

Ich könnte dich mein Vaterland nennen
Dir den schönsten portugiesischen Namen geben
Ich könnte dir den Namen eines Königs geben
Denn diese Liebe ist wie die von Pedro für Inês

Aber es gibt keine Form, keinen Vers, kein Bett
Für dieses Feuer, Liebster, für diesen Fluss
Wie sagt man ein Herz außerhalb der Brust?
Meine Liebe floss über, und ich ohne Schiff

Dich zu lieben ist ein Gedicht, das ich nicht sage
Denn es gibt keinen Becher, Liebster, für diesen Wein
Es gibt keine Gitarre, keinen Gesang eines Freundes
Es gibt keine Blume, keine Blume... aus grüner Kiefer

Es gibt kein Boot noch Weizen, es gibt keinen Klee
Es gibt keine Worte, um dieses Lied zu sagen
Dich zu lieben ist ein Gedicht, das ich nicht schreibe
Denn es gibt einen Fluss ohne Bett. Und ich ohne Herz

Aber es gibt keine Form, keinen Vers, kein Bett
Für dieses Feuer, Liebster, für diesen Fluss
Wie sagt man ein Herz außerhalb der Brust?
Meine Liebe floss über, und ich ohne Schiff

Dich zu lieben ist ein Gedicht, das ich nicht sage
Denn es gibt keinen Becher, Liebster, für diesen Wein
Es gibt keine Gitarre, keinen Gesang eines Freundes
Es gibt keine Blume, keine Blume... aus grüner Kiefer