Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Ir Contigo

Ir Contigo

Escrevo-te este fado em jeito de confissão
Queremos andar para o mesmo lado, mas vamos em contra-mão

Se tu ou eu, que importa a raíz do engano
Voltamos ao princípio, tu e eu

Que é contigo que eu quero ir
Que é contigo que eu sei sorrir
Tudo fica melhor e em paz
Que é isso que ir contigo me faz

Leva-me com jeito, acerta o meu compasso
Que de bater instisfeito tem impulso de cansaço

Só tu e eu, sabemos a côr desta dança
Bater do coração que nunca cansa

Aller avec toi

Je t'écris ce fado en guise de confession
Nous voulons aller dans la même direction, mais nous allons à contre-courant

Si c'est toi ou moi, quelle est la racine de l'erreur
Nous retournons au début, toi et moi

C'est avec toi que je veux aller
C'est avec toi que je sais sourire
Tout devient meilleur et paisible
C'est ce que m'apporte le fait d'aller avec toi

Emmène-moi doucement, ajuste mon rythme
Car battre insatisfait a un élan de fatigue

Seul toi et moi, nous connaissons la couleur de cette danse
Le battement du cœur qui ne se lasse jamais