Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - La Boheme

La Boheme

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
ça voulait dire on est hereux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Que attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés au tour du poèle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Богема

Я расскажу тебе о времени,
Которого ты, мой милый,
Не мог застать,
Монмартр в те времена
Цеплял свою сирень
Прямо к нашим окнам.
И пусть скромная комната,
Служившая нам гнездом,
Не блистала красотой,
Именно там мы и встретились,
Я, умиравшая с голоду,
И ты, позирующий обнаженным.

Богема, богема,
Это значило, что мы счастливы.
Богема, богема,
Мы ели только раз в два дня.

В соседних кафе
Нас было несколько,
Тех, кто ждал славы,
И хотя были бедны,
С пустыми желудками,
Мы не переставали верить в нее.
И когда какой-нибудь бистро
В обмен на горячий обед
Брало у нас картину,
Мы читали стихи,
Собравшись вокруг печки,
Забывая о зиме.

Богема, богема,
Это значило, что ты красив.
Богема, богема,
И в каждом из нас был гений.