Lusitana - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Lusitana

Doce e salgada
Ó minha amada
Ó minha ideia
Faz? me grego e romano
Tu gingas à africano
Como a sereia
Ó bailarina
Ó columbina
És a nossa predilecta
De prosadores e poetas
Dos visionários
Quem te vê ama de vez
Nómadas e sedentários
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Doce e salgada
Ó minha amada
Das epopeias
Tu és toda em latim
E a mais mulata sim
Das europeias
Ó bailarina
Ó columbina
Do profano matrimónio
? Nas andanças do demónio?
Bela e roliça
Ai dança a chula requebrada
A minha canção é mestiça
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Teu génio meigo e profundo
É deste tamanho do mundo
Sentimental como eu
Dois corações pagãos
São de apolo e de orfeu
Guarda-nos bem fraternais
No teu chão
No teu colo
De sonhos universais
És o nosso almirante
Terna mãe de crioulos
Cuida da nossa alma errante
Nós só queremos teu consolo

Doce e salgada
Ó minha amada
Da companhia
És um caso bicudo
Tu és o? mais-que-tudo
Da confraria
Ó bailarina
Ó columbina
Tu és a nossa doidice
Meiga? amante de meiguices?
Eu te proclamo
Quem te vê ama de vez
E a verdade é que eu te amo
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português.

Lusitanierin

Süß und salzig
Oh meine Geliebte
Oh meine Idee
Machst mich griechisch und römisch
Du wiegst dich auf afrikanische Art
Wie die Sirene
Oh Tänzerin
Oh Colombina
Du bist unser Liebling
Der Prosaisten und Dichter
Der Visionäre
Wer dich sieht, liebt dich für immer
Nomaden und Sesshafte
Oh lusitanische Heimat
Oh meine Muse
Dein Geist ist portugiesisch

Süß und salzig
Oh meine Geliebte
Der Epen
Du bist ganz in Latein
Und die Mulattinste, ja
Der Europäerinnen
Oh Tänzerin
Oh Colombina
Der profanen Ehe
Auf den Wegen des Dämons?
Schön und rundlich
Ach, tanze die hüftschwingende Chula
Mein Lied ist mestizisch
Oh lusitanische Heimat
Oh meine Muse
Dein Geist ist portugiesisch

Dein sanfter und tiefer Geist
Ist von dieser Größe der Welt
Sentimental wie ich
Zwei heidnische Herzen
Sind von Apoll und von Orpheus
Behüte uns wohl geschwisterlich
Auf deinem Boden
In deinem Schoß
Von universellen Träumen
Du bist unser Admiral
Zärtliche Mutter der Kreolen
Kümmere dich um unsere irrende Seele
Wir wollen nur deinen Trost

Süß und salzig
Oh meine Geliebte
Der Gemeinschaft
Du bist ein kniffliger Fall
Du bist das Ein und Alles
Der Bruderschaft
Oh Tänzerin
Oh Colombina
Du bist unsere Verrücktheit
Sanfte Liebhaberin von Zärtlichkeiten
Ich proklamiere dich
Wer dich sieht, liebt dich für immer
Und die Wahrheit ist, dass ich dich liebe
Oh lusitanische Heimat
Oh meine Muse
Dein Geist ist portugiesisch.