Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Lusitana

Lusitana

Doce e salgada
Ó minha amada
Ó minha ideia
Faz? me grego e romano
Tu gingas à africano
Como a sereia
Ó bailarina
Ó columbina
És a nossa predilecta
De prosadores e poetas
Dos visionários
Quem te vê ama de vez
Nómadas e sedentários
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Doce e salgada
Ó minha amada
Das epopeias
Tu és toda em latim
E a mais mulata sim
Das europeias
Ó bailarina
Ó columbina
Do profano matrimónio
? Nas andanças do demónio?
Bela e roliça
Ai dança a chula requebrada
A minha canção é mestiça
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português

Teu génio meigo e profundo
É deste tamanho do mundo
Sentimental como eu
Dois corações pagãos
São de apolo e de orfeu
Guarda-nos bem fraternais
No teu chão
No teu colo
De sonhos universais
És o nosso almirante
Terna mãe de crioulos
Cuida da nossa alma errante
Nós só queremos teu consolo

Doce e salgada
Ó minha amada
Da companhia
És um caso bicudo
Tu és o? mais-que-tudo
Da confraria
Ó bailarina
Ó columbina
Tu és a nossa doidice
Meiga? amante de meiguices?
Eu te proclamo
Quem te vê ama de vez
E a verdade é que eu te amo
Ó pátria lusa
Ó minha musa
O teu génio é português.

Лузитанка

Сладкий и соленый
О мой любимый
О моя идея
Делаешь меня греком и римлянином
Ты танцуешь по-африкански
Как русалка
О балерина
О Коломбина
Ты наша избранница
Прозаиков и поэтов
Визионеров
Кто увидит тебя, полюбит навсегда
Кочевники и оседлые
О родина Луза
О моя муза
Твой гений - португальский

Сладкий и соленый
О мой любимый
Из эпосов
Ты вся на латыни
И самая мулатка да
Из европеек
О балерина
О Коломбина
Из нечестивого брака
В скитаниях дьявола?
Красивая и роскошная
Ай, танцует дерзкую чулу
Моя песня - метиска
О родина Луза
О моя муза
Твой гений - португальский

Твой гений кроткий и глубокий
Он размером с этот мир
Сентиментальный, как я
Два сердца языческих
Они принадлежат Аполлону и Орфею
Храни нас братскими
На твоей земле
В твоих объятиях
Из универсальных снов
Ты наш адмирал
Нежная мать креолов
Позаботься о нашей измученной душе
Мы хотим только твоего утешения

Сладкий и соленый
О мой любимый
Из компании
Ты - упрямый случай
Ты - "больше-чем-все"
Из братства
О балерина
О Коломбина
Ты наша одержимость
Кроткий? Любитель нежностей?
Я провозглашаю тебя
Кто увидит тебя, полюбит навсегда
И правда в том, что я люблю тебя
О родина Луза
О моя муза
Твой гений - португальский.