Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Meus Lindos Olhos

Meus Lindos Olhos

Meus lindos olhos, qual pequeno Deus
Pois são divinos de tão belos os teus
Quem tos pintou com tal condão?
Jamais neles sonhou criar tanta imensidão

De oiro celeste, filhos de uma chama agreste
Astros que alto o céu revestem e onde a tua história é escrita
Meus lindos olhos de lua cheia
Um esquecido do outro a brilhar p'ra rua inteira

Quem não conhece teu triste fado
Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado
Perdões pedidos num murmúrio desolado
Quando o réu morava ao lado mais cruel não pode ser

Este fado que aqui canto inspirou-se só em ti
Tu que nasces e renasces sempre que algo morre em ti
Quem me dera poder cantar horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim, por favor, só mais um fado

Este fado que aqui canto inspirou-se só em ti
Tu que nasces e renasces sempre que algo morre em ti
Quem me dera poder cantar horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim: Por favor, só mais um fado

Мои прекрасные глаза

Мои прекрасные глаза, словно маленький Бог,
Ведь они божественны, так прекрасны твои.
Кто нарисовал их с таким волшебством?
Никто и не мечтал создать в них такую безмерность.

Из небесного золота, дети яростного пламени,
Звезды, что высоко на небе сияют, и где написана твоя история.
Мои прекрасные глаза, как полная луна,
Один, забытый другим, сияет для всей улицы.

Кто не знает твою грустную тень,
Тот не увидит в твоей улыбке такой горький плач.
Прощения, что просишь тихим, безутешным шёпотом,
Когда виновник был рядом, более жестоким быть невозможно.

Этот фаду, что я пою, вдохновлен тобой одним.
Ты, что рождаешься и возрождаешься вновь, когда что-то умирает в тебе.
Если бы я могла петь тебе часами, днями, бесконечно,
Когда ты просишь только для себя: "Прошу, еще один фаду".

Этот фаду, что я пою, вдохновлен тобой одним.
Ты, что рождаешься и возрождаешься вновь, когда что-то умирает в тебе.
Если бы я могла петь тебе часами, днями, бесконечно,
Когда ты просишь только для себя: "Прошу, еще один фаду".