Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Milonga do Chiado

Milonga do Chiado

La vida, ay la vida
Ay los sueños
Los sueños, ay los sueños
Que murieron
Murieron, porque já no tienen vida
Quemados como globos de papel

Muy alto como globos que se alejan
Tan cerca como labios que besé
Perdido en el fuego de tu llanto
Que no deja pensar
No me suelta jamás, jamás

Ai como eu entendo
Que a tua saudade
Ainda guarde
As cinzas cruéis
Que recordam
Um tempo feliz
Também eu fiquei
Sem tanto que eu quis
Sem tudo o que amei
E sempre que eu volto aqui
Choro contigo o que foi amar

Yo se que es dificil
Lograr con distancia el olvido
Yo se que el olvido
Jamás llegara para mi
Que el tiempo es dolor
Peor que el alcohol
Peor que el amor
No se detiene jamás
No puedo volver atras, ni amar

Milonga do Chiado

La vie, oh la vie
Oh les rêves
Les rêves, oh les rêves
Qui sont morts
Morts, parce qu'ils n'ont plus de vie
Brûlés comme des ballons en papier

Très haut comme des ballons qui s'éloignent
Si près comme les lèvres que j'ai embrassées
Perdu dans le feu de tes larmes
Qui ne me laisse pas penser
Ne me lâche jamais, jamais

Ah comme je comprends
Que ton chagrin
Garde encore
Les cendres cruelles
Qui rappellent
Un temps heureux
Moi aussi, je suis restée
Sans tant de choses que je voulais
Sans tout ce que j'ai aimé
Et chaque fois que je reviens ici
Je pleure avec toi ce que c'était d'aimer

Je sais que c'est difficile
D'oublier avec la distance
Je sais que l'oubli
N'arrivera jamais pour moi
Que le temps est de la douleur
Pire que l'alcool
Pire que l'amour
Ne s'arrête jamais
Je ne peux pas revenir en arrière, ni aimer