Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Milonga do Chiado

Milonga do Chiado

La vida, ay la vida
Ay los sueños
Los sueños, ay los sueños
Que murieron
Murieron, porque já no tienen vida
Quemados como globos de papel

Muy alto como globos que se alejan
Tan cerca como labios que besé
Perdido en el fuego de tu llanto
Que no deja pensar
No me suelta jamás, jamás

Ai como eu entendo
Que a tua saudade
Ainda guarde
As cinzas cruéis
Que recordam
Um tempo feliz
Também eu fiquei
Sem tanto que eu quis
Sem tudo o que amei
E sempre que eu volto aqui
Choro contigo o que foi amar

Yo se que es dificil
Lograr con distancia el olvido
Yo se que el olvido
Jamás llegara para mi
Que el tiempo es dolor
Peor que el alcohol
Peor que el amor
No se detiene jamás
No puedo volver atras, ni amar

Милонга Шиаду

Жизнь, ах, жизнь...
Ах, мечты...
Мечты, ах, мечты...
Которые умерли.
Умерли, потому что у них больше нет жизни.
Сгоревшие, как бумажные шары.

Так высоко, как шары, что улетают.
Так близко, как губы, которые я целовала.
Потерянные в огне твоих слез,
Которые не дают думать.
Не отпускают меня никогда, никогда.

Ах, как я понимаю,
Что твоя тоска
Всё ещё хранит
Жестокий пепел,
Который напоминает
О счастливом времени.
Я тоже осталась
Без многого, чего хотела.
Без всего, что любила.
И каждый раз, когда я возвращаюсь сюда,
Я оплакиваю с тобой то, что было любовью.

Я знаю, что трудно
Добиться забвения на расстоянии.
Я знаю, что забвение
Никогда не придет ко мне.
Что время — это боль,
Хуже, чем алкоголь,
Хуже, чем любовь.
Оно не останавливается никогда.
Я не могу вернуться назад, ни любить.