Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Não Há Fado Que Te Resista

Não Há Fado Que Te Resista

Como eu gostava de ser saudade
Para estar sempre à tua beira
Como eu gostava de ser tristeza
Como eu gostava de ser tristeza
Atrás de ti a vida inteira

Cantando assim eu canto o fado
Cantando ao fado canto por ti
Eu já não sei estar a teu lado
Eu já não sei estar a teu lado
Já és um fado já estás em mim

E se há um medo que não se entende
Se há uma sombra que não se vê
Tu és fado que me defende
E a quem me entrego e eu sei porquê

Pode a malícia ser tão fadista
Quando te vejo penso que sim
E não há fado que te resista
E não há fado que te resista
Quando tu olhas assim pr'a mim

Cantando assim eu vou morrendo
E ao morrer eu sinto em mim
Que até o fado gosta de ter
Que até o fado gosta de ter
Amor que o oiça e o saiba ver.

No Fado You Can Resist

How I wish I were longing
To always be by your side
How I wish I were sorrow
How I wish I were sorrow
Following you for the rest of my life

Singing thus I sing the fado
Singing to the fado, I sing for you
I no longer know how to be by your side
I no longer know how to be by your side
You are already a fado, you are already in me

And if there is a fear that is not understood
If there is a shadow that is not seen
You are the fado that defends me
And to whom I surrender, and I know why

Can malice be so fado-like
When I see you, I think so
And there is no Fado that can resist you
And there is no Fado that can resist you
When you look at me like that

Singing thus I am dying
And as I die, I feel within me
That even fado likes to have
That even fado likes to have
Love that hears it and knows how to see it.