O Mar Fala De Ti - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

O Mar Fala De Ti

Eu nasci nalgum lugar
Donde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como a água a correr
Da fonte

E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais.

Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi
Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu
Assim que te perdi.

Vou morrer nalgum lugar
De onde possa avistar
A onda que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
Á nascente.

Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé,
Senti que a alma é
Um oceano.

Das Meer spricht von Dir

Ich wurde irgendwo geboren
Von wo man das Meer erblickt
Den Horizont webend
Und das Meer stöhnen hörend
Wurde ich geboren wie Wasser, das fließt
Aus der Quelle

Und ich lebte an einem anderen Ort
Wo man das Meer hören kann
Gegen den Kai schlagend
Aber ich lebte, ich weiß nicht warum
Wie ein Boot, ausgeliefert
Den Stürmen.

Ich weiß, dass das Meer mich nicht erwählt hat
Ich weiß, dass das Meer von dir spricht
Aber es weiß, dass ich es war
Die dich zum Meer brachte, als ich dich sah
Ich weiß, dass das Meer mich nicht erwählt hat
Ich weiß, dass das Meer von dir spricht
Aber es weiß, dass ich es war
Die sich von ihm verlor
Sobald ich dich verlor.

Ich werde irgendwo sterben
Von wo ich erblicken kann
Die Welle, die mich lockt
Frei und ohne Eile zu sterben
Wie ein Fluss, der zurückkehrt
Zur Quelle.

Vielleicht ist dort der Ort
Wo ich bestätigen kann
Dass ich menschlicher wurde
Als ich den Halt verlor,
Spürte ich, dass die Seele ist
Ein Ozean.