O Instante dos Sentidos - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

O Instante dos Sentidos

Aqui mora o instante dos sentidos
Aqui somos momento abençoado
Em que a vida revela a cada ouvido
Em que a vida revela a cada ouvido
Um sentido que nos sabe mais a fado

Aqui cada palavra é oração
É reza da coragem de sentir
O quanto é divino o coração
O quanto é divino o coração
Que agora faz chorar, logo mais rir

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

Aqui cantando ao fado despertamos
Novo corpo, nova alma nesta hora
Brindando em cada copo que tomamos
Brindando em cada copo que tomamos
A vida que acontece aqui e agora

Aqui se acordam notas que mantêm
A rima entre a dor e alegria
Pois se ontem houve fado e hoje há também
Pois se ontem houve fado e hoje há também
É porque o fado vem do dia a dia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

E, que nunca morre em nós este condão
Que nos transforma a alma em poesia
Varina, no eterno de um pregão
Assim como é eterna a maresia
Assim como é eterna a maresia

Der Augenblick der Sinne

Hier wohnt der Augenblick der Sinne
Hier sind wir ein gesegneter Moment
In dem das Leben jedem Ohr offenbart
In dem das Leben jedem Ohr offenbart
Einen Sinn, der für uns mehr nach Fado klingt

Hier ist jedes Wort ein Gebet
Ist das Gebet des Mutes zu fühlen
Wie göttlich das Herz ist
Wie göttlich das Herz ist
Das jetzt weinen lässt, und bald darauf lachen

Und möge niemals in uns diese Gabe sterben
Die unsere Seele in Poesie verwandelt
Wie eine Varina, im Ewigen eines Rufs
So wie die Salzluft ewig ist
So wie die Salzluft ewig ist

Hier, dem Fado singend, erwachen wir
Neuer Körper, neue Seele in dieser Stunde
Anstoßend mit jedem Glas, das wir trinken
Anstoßend mit jedem Glas, das wir trinken
Auf das Leben, das hier und jetzt geschieht

Hier erwachen Noten, die bewahren
Den Reim zwischen Schmerz und Freude
Denn wenn gestern Fado war und heute auch ist
Denn wenn gestern Fado war und heute auch ist
Ist es, weil der Fado aus dem Alltag kommt

Und möge niemals in uns diese Gabe sterben
Die unsere Seele in Poesie verwandelt
Wie eine Varina, im Ewigen eines Rufs
So wie die Salzluft ewig ist
So wie die Salzluft ewig ist

Und möge niemals in uns diese Gabe sterben
Die unsere Seele in Poesie verwandelt
Wie eine Varina, im Ewigen eines Rufs
So wie die Salzluft ewig ist
So wie die Salzluft ewig ist