Pode Lá Ser - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Pode Lá Ser

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor

Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar

Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais

Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente? Quando se sente
Só tem voz o coração

Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

Kann das sein?

Ändere diesen Fado, kehre deine Seele um
Und sing ein Lied, das weniger einsam ist
Tausche diesen Schmerz gegen etwas Besseres ein
Auch wenn es in Moll ist

Schüttle die Angst ab
Die du an deine Seele gefesselt trägst
Und deinen Gang verlangsamt
Du hast einen Weg vor dir, denn dieser dein Gesang
Hat noch so viel zu geben

Es mag sogar sein
Ein Tag ohne Sonne und die Nacht ohne Mond
Aber Lissabon ohne den Tejo ist nackt
Man mag sagen
Dass der Fado die Farbe seiner Väter verloren hat
Aber der Fado, mein Land, stirbt nicht mehr

Ist es ein Fehler
Nicht das Geschick zu haben oder aus Veranlagung
Der Tradition zu entfliehen
Ist es so anders? Wenn man fühlt
Hat nur das Herz eine Stimme

Ich singe eine andere Geschichte
Ich gestalte die Erinnerung nach meinem Maß
Aber alles ist so gleich
Was zählt die Zeit, wenn es Gefühl ist
Meine Herren, das ist alles Portugal