Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Por Dentro De Mim

Por Dentro De Mim

Pus uma primavera nos teus olhos
Que em verde acordaram a manhã
Foi nos ramos dos teus braços
Que eu vi a flor do mar dentro de mim
No ninho dos teus beijos
Um pássaro de fogo voou, dentro de mim
E no seu bater de asas
Espalhou do fogo as brasas
Testemunhas do lugar de onde eu vim
E querem que te aqueças dentro de mim.

Vejo o sol a nascer do teu sorriso
E agarro-me aos teus braços de marfim
Um verão que sem aviso
Faz nascer marés dentro de mim
E eu descubro de repente
Um sol em quarto crescente dentro de mim.

Também soubeste ser folha d'Outono
Soubeste adormecer na hora certa
E as folhas mais bonitas
Escolheram cair dentro de mim
E o vento das palavras
Pôs as canções do oceano dentro de mim
Não temas ser Inverno
Porque o beijo mais terno
é aquele que se dá chegado o fim
Quando tu adormeceres dentro de mim.

En moi

J'ai mis un printemps dans tes yeux
Qui ont réveillé le matin en vert
C'est dans les branches de tes bras
Que j'ai vu la fleur de la mer en moi
Dans le nid de tes baisers
Un oiseau de feu a volé, en moi
Et dans son battement d'ailes
Il a répandu les braises du feu
Témoins du lieu d'où je viens
Et ils veulent que tu te réchauffes en moi.

Je vois le soleil se lever de ton sourire
Et je m'accroche à tes bras d'ivoire
Un été qui sans prévenir
Fait naître des marées en moi
Et je découvre soudain
Un soleil en croissant de lune en moi.

Tu as su être feuille d'automne
Tu as su t'endormir au bon moment
Et les feuilles les plus belles
Ont choisi de tomber en moi
Et le vent des mots
A mis les chansons de l'océan en moi
Ne crains pas d'être l'hiver
Parce que le baiser le plus tendre
Est celui que l'on donne à la fin
Quand tu t'endors en moi.