Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Por Onde Me Levar O Vento

Por Onde Me Levar O Vento

Se Deus me desse o condão
De agarrar por minha mão
O melhor que a vida tem
Mil pedaços guardaria
Desta forma fugidia
De existir, de ser alguém.

é tanto tempo perdido
é quase sangue vertido
Tempo ido em correria
Que às vezes sigo lá fora
Perguntando onde mora
Ou se demora a utopia.

Eu quero abrir a cortina
Que me faz desde menina
Ter por sina o desalento
E assim ganhar a coragem
Para enfim seguir viagem
Por onde me levar o vento.

Se Deus me der o condão
De arrancar do coração
Tantos medos, tantas mágoas
Irei de cabeça erguida
Ao sabor da minha vida
Merguhar nas suas águas.

Carried Away By The Wind

If God gave me the gift
Of holding in my hand
The best that life can give
I would keep a thousand pieces
Of this elusive way
Of existing, of being someone.

So much wasted time
Almost like spilled blood
Time spent running around
That sometimes I go outside
Wondering where it lives
Or if utopia is delayed.

I want to open the curtain
That has since I was a girl
Made my fate be disappointment
And in this way find the courage
To finally continue the journey
Carried away by the wind.

If God gives me the gift
Of pulling from my heart
So many fears, so many pains
I will go with my head held high
To the rhythm of my life
To dive into its waters.