Текст песни и перевод на француский Mafalda Arnauth - Por Onde Me Levar O Vento

Por Onde Me Levar O Vento

Se Deus me desse o condão
De agarrar por minha mão
O melhor que a vida tem
Mil pedaços guardaria
Desta forma fugidia
De existir, de ser alguém.

é tanto tempo perdido
é quase sangue vertido
Tempo ido em correria
Que às vezes sigo lá fora
Perguntando onde mora
Ou se demora a utopia.

Eu quero abrir a cortina
Que me faz desde menina
Ter por sina o desalento
E assim ganhar a coragem
Para enfim seguir viagem
Por onde me levar o vento.

Se Deus me der o condão
De arrancar do coração
Tantos medos, tantas mágoas
Irei de cabeça erguida
Ao sabor da minha vida
Merguhar nas suas águas.

Là où le vent me conduira

Si Dieu me donnait le pouvoir
De saisir par la main
Le meilleur que la vie a
Mille morceaux je garderais
De cette façon évasive
D'exister, d'être quelqu'un.

C'est tellement de temps perdu
C'est presque du sang versé
Du temps perdu en courant
Que parfois je suis dehors
En demandant où tu habites
Ou si l'utopie tarde.

Je veux ouvrir le rideau
Qui me fait depuis mon enfance
Avoir le découragement comme destin
Et ainsi gagner le courage
Pour enfin partir en voyage
Là où le vent me conduira.

Si Dieu me donne le pouvoir
D'arracher à mon cœur
Tant de peurs, tant de chagrins
J'irai la tête haute
Au goût de ma vie
Plonger dans ses eaux.