Porque Eu Não Sei Mentir - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Porque Eu Não Sei Mentir

No cabo mais a sul da minha vida
Onde ondas de alvorada serpeiteiam
Pressinto em esboço a despedida
Os olhos por quem tanto os meus se enleiam
Tanto anseiam

E como o adeus que nunca se procura
Se ainda não fôr tempo de partir
Vou pedir-te num beijo, só mais um desejo
Algo mais de ternura
Que por onde tu fores, vás a sorrir

Que eu vou tentando
Eu juro o meu sorriso também cumprir
Fazê-lo ser no escuro a luz que ainda há-de vir
Mesmo quando baixinho
O teu corpo adivinho, o teu nome murmuro
Porque eu não sei mentir

Weil Ich Nicht Lügen Kann

Am südlichsten Kap meines Lebens
Wo Wellen der Morgendämmerung sich schlängeln
Ahne ich im Umriss den Abschied
Die Augen, in die sich meine so sehr verstricken
So sehr sehnen

Und wie der Abschied, den man nie sucht
Wenn es noch nicht Zeit ist zu gehen
Werde ich dich in einem Kuss bitten, nur noch einen Wunsch
Etwas mehr Zärtlichkeit
Dass du, wohin du auch gehst, lächelnd gehst

Dass ich es weiter versuche
Ich schwöre, auch mein Lächeln zu halten
Es im Dunkeln zum Licht zu machen, das noch kommen wird
Selbst wenn ich leise
Deinen Körper erahne, deinen Namen murmle
Weil ich nicht lügen kann