Porque não oiço no ar - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Porque não oiço no ar

Porque não ouço no ar a tua voz
Entre brumas e segredos escondidos
E descubro que o silêncio entre nós
São mil versos de mil cantos escondidos e sós.

Porque não vejo no azul escuro da noite
Nas estrelas esse brilho que é o teu
E procuro a madrugada que me acoite
Num poema que não escrevo mas é meu.

Olha o vento que se estende no caminho
E ensaia a tua dança de voar
És gaivota que só chega a fazer ninho
Quando o tempo te dá tempo para amar.

Mas também se perde o tempo que se tem
P'ra gastar só quando chega a Primavera
Veste um fato de saudade amor e vem
Que é Inverno, mas eu estou à tua espera.

Warum höre ich nicht in der Luft

Warum höre ich nicht in der Luft deine Stimme
Zwischen Nebeln und versteckten Geheimnissen
Und entdecke, dass die Stille zwischen uns
Tausend Verse von tausend versteckten und einsamen Gesängen sind.

Warum sehe ich nicht im dunklen Blau der Nacht
In den Sternen jenen Glanz, der dein ist
Und suche die Morgendämmerung, die mich peitscht
In einem Gedicht, das ich nicht schreibe, aber doch meins ist.

Sieh den Wind, der sich auf dem Weg erstreckt
Und deinen Tanz des Fliegens übt
Du bist eine Möwe, die nur zum Nisten kommt
Wenn die Zeit dir Zeit zum Lieben gibt.

Doch auch die Zeit, die man hat, geht verloren
Um sie erst zu nutzen, wenn der Frühling kommt
Kleide dich in Sehnsucht, Liebe, und komm
Es ist Winter, aber ich warte auf dich.