Porque É Feito de Alegria - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Porque É Feito de Alegria

Adoro o teu sorriso mais que a vida
Que a vida tem mais graça se sorris
Lembrando-me qua a rosa mais garrida
Por certo é a que tem melhor raíz

Adoro todo o amor que nós fizemos
Do simples riso, á roupa que despimos
Nudez não só do corpo que trazemos
Mas muito mais da alma que sentimos

E é tanto mais, meu bem, o que eu adoro
Que não me basta um céu sem horizonte
Por todo o infinito onde moro
Bendito este amor que vem da fonte

Adoro o renascer da nossa esperança
Na ânsia de fazer nova poesia
Adoro o teu sorriso de criança
Apenas porque é feito de alegria

Weil es aus Freude gemacht ist

Ich liebe dein Lächeln mehr als das Leben
Weil das Leben mehr Anmut hat, wenn du lächelst
Mich daran erinnernd, dass die prächtigste Rose
Gewiss die ist, die die beste Wurzel hat

Ich liebe all die Liebe, die wir erlebten
Vom einfachen Lachen bis zur Kleidung, die wir ablegten
Nacktheit nicht nur des Körpers, den wir tragen
Sondern viel mehr der Seele, die wir fühlen

Und es ist so viel mehr, mein Liebster, was ich liebe
Dass mir ein Himmel ohne Horizont nicht genügt
Durch die ganze Unendlichkeit, in der ich lebe
Gesegnet sei diese Liebe, die von der Quelle kommt

Ich liebe das Wiedererwachen unserer Hoffnung
Im Bestreben, neue Poesie zu schaffen
Ich liebe dein kindliches Lächeln
Einfach weil es aus Freude gemacht ist