Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Porque É Feito de Alegria

Porque É Feito de Alegria

Adoro o teu sorriso mais que a vida
Que a vida tem mais graça se sorris
Lembrando-me qua a rosa mais garrida
Por certo é a que tem melhor raíz

Adoro todo o amor que nós fizemos
Do simples riso, á roupa que despimos
Nudez não só do corpo que trazemos
Mas muito mais da alma que sentimos

E é tanto mais, meu bem, o que eu adoro
Que não me basta um céu sem horizonte
Por todo o infinito onde moro
Bendito este amor que vem da fonte

Adoro o renascer da nossa esperança
Na ânsia de fazer nova poesia
Adoro o teu sorriso de criança
Apenas porque é feito de alegria

Pourquoi C'est Fait d'Allégresse

J'adore ton sourire plus que la vie
Que la vie a plus de grâce si tu souris
Me rappelant que la rose la plus belle
A certainement la meilleure racine

J'adore tout l'amour que nous avons fait
Du simple rire, aux vêtements que nous avons enlevés
La nudité non seulement du corps que nous portons
Mais bien plus de l'âme que nous ressentons

Et c'est encore plus, mon bien, ce que j'adore
Que je ne me contente pas d'un ciel sans horizon
Pour tout l'infini où je réside
Béni soit cet amour qui vient de la source

J'adore la renaissance de notre espoir
Dans le désir de faire une nouvelle poésie
J'adore ton sourire d'enfant
Juste parce que c'est fait d'allégresse