Quanto Mais Amor - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Quanto Mais Amor

Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder

Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P'ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim

Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar

Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p'ra me dar

Je Mehr Liebe

Je mehr Liebe ich für dich will, desto weiter entfernst du dich
Denn diese Liebe ist Verzweiflung, sie spielt keine Spielchen
Nicht immer erreicht, wer rennt
Nicht immer ist Wollen auch Können
Und ein ganzes Leben, auch wenn ich es nicht will,
geht nach und nach verloren

Je mehr Liebe ich dir gebe, desto weniger habe ich
Für die Sehnsucht, die von deiner Größe blieb
Und an deiner Stelle entzündet sich
ein Leuchtfeuer ohne Ende
Licht, das mich erhellt in der leeren Nacht,
wenn du nicht bei mir bist

Je mehr ich die Liebe vergesse, desto lauter schreit sie mich an
Dass ich viel mehr Liebe verdiene, als gequält umherzugehen
Wartend auf einen Kuss von dir,
um dessen Ankunft ich bete
Wenn er zu lange auf sich warten lässt, werden meine Seufzer traurig sein,
dass ich irgendwann müde werde

Je mehr ich über die Liebe klage, desto mehr will ich dich
Auch wenn nur ein weiterer Kuss alles ist, was ich erwarte
Wenn ich dich eines Tages vergessen sollte,
wird es sein, weil ich mich nicht erinnere,
wie sehr du mich willst, mein Liebster, denn es gibt niemanden,
der mir so viel Liebe zu geben hat