Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Quanto Mais Amor

Quanto Mais Amor

Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder

Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P'ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim

Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar

Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p'ra me dar

Plus j'aime

Plus j'ai d'amour pour toi, plus tu t'éloignes
Que cet amour est désespoir, ne va pas en rubans
Ce n'est pas toujours celui qui court qui atteint
Ce n'est pas toujours vouloir, c'est pouvoir
Et une vie entière, même si je ne le veux pas
Va se perdre petit à petit

Plus je t'offre d'amour, moins j'en ai
Pour le chagrin qui est resté de ta taille
Et à ta place s'allume
Un phare qui n'a pas de fin
Lumière qui m'éclaire dans la nuit vide
Quand tu n'es pas en moi

Plus j'oublie l'amour, plus il me crie
Que je mérite bien plus d'amour que de me sentir angoissée
En attendant un baiser de toi
Que je prie pour voir arriver
S'il tarde trop, mes gémissements seront tristes
Que je finirai par me fatiguer

Plus je me plains d'amour, plus je t'aime
Même si c'est juste un autre baiser, tout ce que j'espère
Si je dois t'oublier un jour
Ce sera pour ne pas me souvenir
Combien tu m'aimes, mon bien, qu'il n'y a personne
Avec autant d'amour à me donner