Quem Me Desata - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Quem Me Desata

Quem me desata o mistério
Que anda a rondar-me sem trégua
Já se tornou caso sério
Mas não é mais que uma névoa

Entendo a sua presença
Mais do que sinto a inconstãncia
É todo feito de ausência
E é mesmo assim abundãncia

Se alguém me pode entender
Faça-me o favor maior
De me explicar que, sem ver
Eu sei amá-lo de cor

Talvez por isso eu prefira
Deixar o nó por inteiro
Sei que não sendo mentira
Não pode ser verdadeiro

Quantos os nós desta vida
Que ficam por entender
Como este nó sem saída
De amar de cor, sem o ver

Wer mich löst

Wer löst mir das Geheimnis
Das mich ohne Unterlass umkreist
Es ist schon zu einer ernsten Sache geworden
Aber es ist nicht mehr als ein Nebel

Ich verstehe seine Gegenwart
Mehr als ich die Unbeständigkeit fühle
Es ist ganz aus Abwesenheit gemacht
Und ist doch Fülle

Wenn mich jemand verstehen kann
Tue er mir den größten Gefallen
Mir zu erklären, dass ich, ohne zu sehen
Ihn auswendig lieben kann

Vielleicht ziehe ich es deshalb vor
Den Knoten ganz zu lassen
Ich weiß, da es keine Lüge ist
Kann es nicht wahr sein

Wie viele Knoten dieses Lebens
Bleiben unverstanden
Wie dieser ausweglose Knoten
Auswendig zu lieben, ohne ihn zu sehen