Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Serás Sempre Lisboa

Serás Sempre Lisboa

Tens sempre na ponta da língua
Resposta p'ra tudo
Com teu ar certeiro
Tens esse grito que ecoa
E nunca magoa
Por ser verdadeiro
Tens nas varinas a raça
E no gingar a pirraça
Pois pode o tempo passar
Serás sempre Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
De onde vejo o quanto tenho para amar.
E vou correndo até ao rio
Pelo caminho beijo a Sé
Chego a Alfama em desvario
Porque é maior a minha fé
E canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Tens esse jeito dos simples
Que à hora da janta
Cabe sempre mais um
E abres os braços aos outros
Dizendo: "São loucos.
Não é favor nehum"
E até das brigas de amor
Dizes que são do calor
Que te alimenta o sentir
Que te faz ser Lisboa.

Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
Que aos amantes dá motivo p'ra sonhar
Talvez a marcha já não passe
E a boémia está esquecida
E haja mesmo quem arraste
Esta Lisboa qual vencida
E eu canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Ты всегда будешь Лиссабоном

У тебя всегда на языке
Ответ на все вопросы
С твоим точным взглядом
У тебя есть этот крик, который эхом отдается
И никогда не ранит
Потому что он правдив
В твоих жилах течет эта кровь
А в походке — дерзость
Ведь может время пройти
Ты всегда будешь Лиссабоном.

Ах, Лиссабон
Ах, такой красивый
У тебя в окне — Граса
Откуда я вижу, как много у меня есть для любви.
И я бегу к реке
По дороге целую Се
Прихожу в Алфаму в безумии
Потому что моя вера сильнее
И я пою, пою, пою
Фаду, Лиссабону, моей жизни.

У тебя эта простота
Когда приходит время ужина
Всегда найдется место еще для одного
И ты раскрываешь объятия другим
Говоря: "Они сумасшедшие.
Это не услуга никому"
И даже о любовных ссорах
Ты говоришь, что они от жары
Которая питает твои чувства
Которая делает тебя Лиссабоном.

Ах, Лиссабон
Ах, такой красивый
У тебя в окне — Граса
Которая дает влюбленным повод мечтать.
Возможно, шествия больше не будет
И богема забыта
И даже найдутся те, кто будет влачить
Этот Лиссабон, как побежденного
А я пою, пою, пою
Фаду, Лиссабону, своей жизни.