Talvez Se Chame Saudade - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Talvez Se Chame Saudade

Este doce recordar
Que amargamente me invade
Talvez que não tenha nome
Talvez se chame saudade.

Vem da guitarra ao meu peito
E cantando vai seu pranto
Talvez se chame saudade
O que chora no meu canto.

Embora na alma doa
Talvez se chame saudade
O que em nós de longe ecoa
Doutros tempos doutra idade.

Talvez se chame saudade
A voz que a guitarra ecoa
Pungente suavidade
Que faz vibrar mas magoa.

A guitarra e a saudade
Têm a mesma raíz
São da beirinha do mar
Da alma do meu país.

Que alma do meu país
Talvez se chame saudade.

Vielleicht heißt es Sehnsucht

Dieses süße Erinnern,
das mich bitterlich überkommt,
vielleicht hat es keinen Namen,
vielleicht heißt es Sehnsucht.

Es kommt von der Gitarre zu meiner Brust,
und singend verströmt sich seine Klage,
vielleicht heißt es Sehnsucht,
das, was in meinem Gesang weint.

Obwohl es in der Seele schmerzt,
vielleicht heißt es Sehnsucht,
das, was in uns aus der Ferne widerhallt,
aus anderen Zeiten, aus einem anderen Alter.

Vielleicht heißt es Sehnsucht,
die Stimme, die die Gitarre widerhallt,
ergreifende Sanftheit,
die vibrieren lässt, aber verletzt.

Die Gitarre und die Sehnsucht
haben dieselbe Wurzel,
sie kommen vom Meeresrand,
aus der Seele meines Landes.

Die Seele meines Landes,
vielleicht heißt sie Sehnsucht.