Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Talvez Se Chame Saudade

Talvez Se Chame Saudade

Este doce recordar
Que amargamente me invade
Talvez que não tenha nome
Talvez se chame saudade.

Vem da guitarra ao meu peito
E cantando vai seu pranto
Talvez se chame saudade
O que chora no meu canto.

Embora na alma doa
Talvez se chame saudade
O que em nós de longe ecoa
Doutros tempos doutra idade.

Talvez se chame saudade
A voz que a guitarra ecoa
Pungente suavidade
Que faz vibrar mas magoa.

A guitarra e a saudade
Têm a mesma raíz
São da beirinha do mar
Da alma do meu país.

Que alma do meu país
Talvez se chame saudade.

Быть может, то зовется тоской

Эти сладкие воспоминания,
Что с горечью меня переполняют,
Быть может, и не имеют названия,
Быть может, то зовется тоской.

Из гитары в грудь мою льются,
И в пении звучит плач ее,
Быть может, то зовется тоской,
То, что плачет в песне моей.

Хотя в душе дарит покой,
Быть может, то зовется тоской,
То, что в нас отдается издалека,
Из прошлого, из другой эпохи.

Быть может, то зовется тоской,
Голос, что гитара вторит,
Пронзительная нежность,
Что заставляет трепетать, но ранит.

У гитары и тоски
Один корень,
Они с морского побережья,
Из души моей страны.

Душа моей страны,
Быть может, то зовется тоской.