Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Antes da escuridão

Antes da escuridão

São tantas batalhas
É tão funda a dor
São tantas imagens
De abandono e desamor

Há gente caída no chão
Sem ninguém que os abrace
Sem ninguém que os levasse
Antes da escuridão

Então desenho o teu corpo em mim
A forma da tua mão em mim
Pudesse ser essa a forma do mundo inteiro
Acordo só para te ver dormir, assim em paz

São tantos os medos
Calados por dentro
Estilhaços de guerra
Sem luar nem vento

Cravados tão fundo no peito
Sem ninguém que os arranque
Sem ninguém que estanque
O mal que foi feito

São tantos olhares
De espanto vazios
E é tanto escuro
E faz tanto frio

Há gente caída no chão
Sem ninguém que os abrace
Sem ninguém que os levasse
Antes da escuridão

Então desenho o teu corpo em mim
A forma da tua mão em mim
Pudesse ser essa a forma do mundo inteiro
Acordo só para te ver dormir, assim em paz

Então desenho o teu corpo em mim
A forma da tua mão em mim
Assim, em paz

Avant l'obscurité

Il y a tant de batailles
La douleur est si profonde
Il y a tant d'images
D'abandon et de désamour

Il y a des gens qui sont tombés au sol
Sans personne pour les embrasser
Sans personne pour les emmener
Avant l'obscurité

Alors je dessine ton corps sur moi
La forme de ta main sur moi
Que le monde entier puisse prendre cette forme
Je me réveille juste pour te voir dormir, ainsi en paix

Il y a tant de peurs
Silencieuses à l'intérieur
Des éclats de guerre
Sans lune ni vent

Enfoncés si profondément dans mon cœur
Sans personne pour les arracher
Sans personne pour arrêter
Le mal qui a été fait

Il y a tant de regards
D'émerveillement vides
Et il y a tant d'obscurité
Et il fait si froid

Il y a des gens qui sont tombés au sol
Sans personne pour les embrasser
Sans personne pour les emmener
Avant l'obscurité

Alors je dessine ton corps sur moi
La forme de ta main sur moi
Que le monde entier puisse prendre cette forme
Je me réveille juste pour te voir dormir, ainsi en paix

Alors je dessine ton corps sur moi
La forme de ta main sur moi
Ainsi, en paix