Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Ao teu redor

Ao teu redor

Enquanto esta cidade adormece
Recolhe a casa e por momentos esquece
As cores de guerra de quem se pintam os olhares

Enquanto tu te abraças ao teu mundo
Com o coração quente e vagabundo
Aceso pelo brilho dos luares

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Enquanto nestas ruas anoitece
E a vida intensa e louca te acontece
A dar-te tudo o que jamais te prometeu

Agora que já deste a volta no mundo
Já sabes, não há mais longe nem mais fundo
Do que por dentro onde guardaste o que foi teu

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Autour de toi

Alors que cette ville s'endort
Elle range sa maison et oublie un instant
Les couleurs de la guerre que ceux qui se peignent les yeux ont

Alors que tu t'embrasses à ton monde
Avec un cœur chaud et vagabond
Allumé par la brillance des clair de lune

La nuit apporte
Dans la saveur échappée des ténèbres
Une étreinte de celui dont tu sens encore la chaleur
Et lentement
Tu te laisses aller, dans le vide,
Planer jusqu'à sentir que tout se calme
Autour de toi

Alors que dans ces rues la nuit tombe
Et la vie intense et folle t'arrive
Te donnant tout ce qu'elle ne t'a jamais promis

Maintenant que tu as fait le tour du monde
Tu sais, il n'y a plus loin ni plus profond
Que dans ton intérieur où tu as gardé ce qui était tien

La nuit apporte
Dans la saveur échappée des ténèbres
Une étreinte de celui dont tu sens encore la chaleur
Et lentement
Tu te laisses aller, dans le vide,
Planer jusqu'à sentir que tout se calme
Autour de toi