Mafalda Veiga - Balada de um Soldado - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Balada de um Soldado




Madre, anoche en las trincheras
Мама, прошлой ночью в окопах.
Entre el fuego y la metralla
Между огнем и шрапнелью
Vi un enemigo correr
Я видел, как враг бежал.
La noche estaba cerrada
Ночь была закрыта.
La apunté con mi fusil
Я направил на нее свою винтовку.
Y al tiempo que disparaba
И в то же время он стрелял
Una luz iluminó
Свет озарил
El rostro que yo mataba
Лицо, которое я убил,
Clavó su mirada en
Он вонзил свой взгляд в меня.
Con sus ojos ya vacíos
С его глазами, уже пустыми,
Madre, ¿sabes quién maté?
Мама, ты знаешь, кого я убил?
Aquél soldado enemigo
Вражеский солдат
Era mi amigo José
Это был мой друг Иосиф.
Compañero de la escuela
Одноклассник
Con quien tanto yo jugué
С кем я так много играл
De soldados y trincheras
Из солдат и окопов
Hoy el fuego era verdad
Сегодня огонь был правдой.
Y mi amigo ya se entierra
И мой друг уже похоронен.
Madre, yo quiero morir
Мама, я хочу умереть.
Estoy harto de esta guerra
Я устал от этой войны.
Y si vuelvo a escribir
И если я снова напишу
Tal vez lo haga del cielo
Может быть, я сделаю это с небес.
Donde encontraré a José
Где я найду Иосифа
Y jugaremos de nuevo
И мы будем играть снова.
Madre, ¿sabes quién maté?
Мама, ты знаешь, кого я убил?
Aquél soldado enemigo
Вражеский солдат
Era mi amigo José
Это был мой друг Иосиф.
Compañero de la escuela
Одноклассник
Con quien tanto yo jugué
С кем я так много играл
De soldados y trincheras
Из солдат и окопов
Madre, ¿sabes quién maté?
Мама, ты знаешь, кого я убил?
Aquél soldado enemigo
Вражеский солдат
Era mi amigo José
Это был мой друг Иосиф.





Авторы: Mafalda Veiga


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.