Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Balançar

Balançar

Pedes-me um tempo
Pra balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo o balançar
Balançar até dar balanço
E sair
Pedes-me um sonho
Pra fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
Agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que? Paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter, nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração
Prendes o mundo
Dentro das mãos fechadas
E o que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Pra juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que? Paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter, nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que? Paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter, nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

Качели

Ты просишь у меня времени
Для жизненного баланса,
Но я живу словами,
Не умею делить себя.
Для меня баланс —
Это именно качание,
Качаться, пока не найду равновесие
И уйти.
Ты просишь у меня мечту,
Чтобы сделать ее землей,
Но у меня таких нет,
Только те, что для полета.
Ты хватаешь мою руку
Своей рукой
И удерживаешь меня, говоря,
Что спасаешь меня.
От чего?
От опасной жизни?
От чего?
От разрывающейся груди?
Чем?
От смерти?
Но от какой? От страсти?
От чего?
Если больше всего убивает не видеть
То, что скрывает ночь,
И не иметь, не чувствовать
Жгучий ветер,
Обдувающий сердце.
Ты сжимаешь мир
В своих закрытых ладонях,
И то, что помещается, мало,
Но это все, что у нас есть.
Ты забываешь, что иногда,
Когда земля уходит из-под ног,
Прыжок без сетки,
И ты должен раскрыть ладони.
Ты просишь у меня мечту,
Чтобы собрать осколки,
Но не все, что разбивается,
Можно снова склеить.
И ты хватаешь мою руку
Своей рукой и удерживаешь меня
И говоришь мне, чтобы я тебя спасла.
От чего?
От опасной жизни?
От чего?
От разрывающейся груди?
Чем?
От смерти?
Но от какой? От страсти?
От чего?
Если больше всего убивает не видеть
То, что скрывает ночь,
И не иметь, не чувствовать
Жгучий ветер,
Обдувающий сердце.
От чего?
От опасной жизни?
От чего?
От разрывающейся груди?
Чем?
От смерти?
Но от какой? От страсти?
От чего?
Если больше всего убивает не видеть
То, что скрывает ночь,
И не иметь, не чувствовать
Жгучий ветер,
Обдувающий сердце.