Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Cada Lugar Teu

Cada Lugar Teu

Sei de cor cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
Tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
Tento esquecer a mágoa
Guardar só o que é bom de guardar

Pensa em mim protege o que eu te dou
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
Sem ter defesas que me façam falhar
Nesse lugar mais dentro
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Fica em mim que hoje o tempo dói
Como se arrancassem tudo o que já foi
E até o que virá e até o que eu sonhei
Diz-me que vais guardar e abraçar
Tudo o que eu te dei

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Ancorado em cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar
Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar
Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Chaque lieu de toi

Je connais par cœur chaque lieu de toi
Attaché en moi, à chaque lieu de moi
J'essaie de comprendre la direction que la vie nous fait prendre
J'essaie d'oublier la peine
Ne garder que ce qui est bon à garder

Pense à moi, protège ce que je te donne
Je pense à toi et je te donne le meilleur de moi-même
Sans avoir de défenses qui me font échouer
Dans ce lieu le plus intime
Où n'arrive que celui qui n'a pas peur de faire naufrage

Reste en moi, car aujourd'hui le temps fait mal
Comme si on arrachait tout ce qui a été
Et même ce qui viendra et tout ce dont j'ai rêvé
Dis-moi que tu vas garder et embrasser
Tout ce que je t'ai donné

Même si la vie change nos sens
Et que le monde nous éloigne de nous
Et qu'un jour le temps semble perdu
Et que tout s'efface en un geste

Je vais garder chaque lieu de toi
Ancré en chaque lieu de moi
Et aujourd'hui, cela seul me fait croire
Que je vais arriver avec toi
Là où n'arrive que celui qui n'a pas peur de faire naufrage

Même si la vie change nos sens
Et que le monde nous éloigne de nous
Et qu'un jour le temps semble perdu
Et que tout s'efface en un geste

Je vais garder chaque lieu de toi
Attaché en moi, à chaque lieu de moi
Et aujourd'hui, cela seul me fait croire
Que je vais arriver avec toi
Là où n'arrive que celui qui n'a pas peur de faire naufrage