Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Cada Lugar Teu

Cada Lugar Teu

Sei de cor cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
Tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
Tento esquecer a mágoa
Guardar só o que é bom de guardar

Pensa em mim protege o que eu te dou
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
Sem ter defesas que me façam falhar
Nesse lugar mais dentro
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Fica em mim que hoje o tempo dói
Como se arrancassem tudo o que já foi
E até o que virá e até o que eu sonhei
Diz-me que vais guardar e abraçar
Tudo o que eu te dei

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Ancorado em cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar
Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar
Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Каждый твой уголок

Знаю наизусть каждый твой уголок,
Связанный во мне с каждым моим уголком.
Пытаюсь понять, каким путём жизнь нас ведёт,
Пытаюсь забыть боль,
Сохранить лишь то, что стоит сохранить.

Думай обо мне, береги то, что я тебе даю,
Я думаю о тебе и отдаю тебе всё лучшее, что есть во мне,
Без защиты, которая может привести к провалу,
В этом потаённом месте,
Куда попадают только те, кто не боится потерпеть крушение.

Останься во мне, сегодня время причиняет боль,
Словно вырывают всё, что было,
И даже то, что будет, и даже то, о чём я мечтала,
Скажи мне, что ты сохранишь и обнимешь
Всё, что я тебе дала.

Даже если жизнь изменит наши чувства
И мир унесёт нас далеко друг от друга,
И однажды время покажется потерянным,
И всё разрушится в одно мгновение.

Я сохраню каждый твой уголок,
Вкоренённый в каждый мой уголок,
И сегодня только это заставляет меня верить,
Что я доберусь с тобой
Туда, куда попадают только те, кто не боится потерпеть крушение.

Даже если жизнь изменит наши чувства
И мир унесёт нас далеко друг от друга,
И однажды время покажется потерянным,
И всё разрушится в одно мгновение.

Я сохраню каждый твой уголок,
Связанный во мне с каждым моим уголком,
И сегодня только это заставляет меня верить,
Что я доберусь с тобой
Туда, куда попадают только те, кто не боится потерпеть крушение.