Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Cidade

Cidade

A noite no silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio

No teu carro andamos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

A ponte, despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos

Há escuro na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças

Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

No teu carro cruzarmos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonharmos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?

Entrego-me em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

Ville

La nuit dans le silence de la rue
Des gitans passaient en chantant
Et la ville appelait
Dans les lumières perdues du fleuve

Nous circulions dans ta voiture
Nous buvions de la bière et nous parlions
Entre les ombres des immeubles silencieux
Et les rêves d'hommes fatigués

Et quelque chose en moi survit
Désespérément

Le pont, dénudé et solitaire
S'accroche à la terre et au temps
Entre coups de colère et de tendresse
Mes rêves et mes échecs

Il y a de l'obscur dans l'inquiétude du vent
Dans les lumières oubliées du fleuve
Et ils essaient de nous voler les jours
Ils essaient de nous faire taire les forces

Mais quelque chose en moi survit
Désespérément

Je veux qu'enfin le soleil nous amène
Marchant le long du fleuve, perdus dans la clarté
Aujourd'hui je veux seulement laisser vivre ce moment
Aujourd'hui je veux seulement marcher dans la ville

Dans ta voiture nous traversons les frontières
Nous buvons des bières et nous rêvons
De tout ce qui n'a pas de retour
Qui gardera le passé ?

Je m'abandonne à des pas sans destination
Jusqu'où la fureur s'apaise
Je vais à la recherche des gens
Qui chantaient dans la rue la nuit

Et quelque chose en moi survit
Désespérément

Je veux qu'enfin le soleil nous amène
Marchant le long du fleuve, perdus dans la clarté
Aujourd'hui je veux seulement laisser vivre ce moment
Aujourd'hui je veux seulement marcher dans la ville

Je veux qu'enfin le soleil nous amène
Marchant le long du fleuve, perdus dans la clarté
Aujourd'hui je veux seulement laisser vivre ce moment
Aujourd'hui je veux seulement marcher dans la ville