Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Domingo

Domingo

É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Tenho mil viagens para fazer
Não sei se a hora mudou
Se o Elvis ressuscitou
Mas nada no mundo me vai demover
Um café e um croissant
"Orange is" no meu ecrã
E sol entra como quem voltou ao ninho
Reconhece cada canto
Adormece como um santo
Vai tirando cada sombra do caminho
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação
É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Vou deixando cedo o sol a decidir
Não sei se mudou a hora
Não sei se faz frio lá fora
Aqui dentro toca Nico e Lou Reed
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação

Dimanche

C'est dimanche matin
Entre le lit et le canapé
J'ai mille voyages à faire
Je ne sais pas si l'heure a changé
Si Elvis est revenu à la vie
Mais rien au monde ne me fera changer d'avis
Un café et un croissant
« Orange is » sur mon écran
Et le soleil entre comme celui qui est rentré au nid
Reconnaît chaque recoin
S'endort comme un saint
Il enlève chaque ombre du chemin
C'est dimanche et tout s'arrête
Doucement tout guérit
Tout est Teresa, tout est Marta
Tout est Maria et João
Tout est chaque souffle léger
Un poème bref
Se posant sur son éternelle inquiétude
C'est dimanche matin
Entre le lit et le canapé
Je laisse le soleil décider tôt
Je ne sais pas si l'heure a changé
Je ne sais pas s'il fait froid dehors
Ici, on joue Nico et Lou Reed
C'est dimanche et tout s'arrête
Doucement tout guérit
Tout est Teresa, tout est Marta
Tout est Maria et João
Tout est chaque souffle léger
Un poème bref
Se posant sur son éternelle inquiétude