Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Domingo

Domingo

É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Tenho mil viagens para fazer
Não sei se a hora mudou
Se o Elvis ressuscitou
Mas nada no mundo me vai demover
Um café e um croissant
"Orange is" no meu ecrã
E sol entra como quem voltou ao ninho
Reconhece cada canto
Adormece como um santo
Vai tirando cada sombra do caminho
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação
É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Vou deixando cedo o sol a decidir
Não sei se mudou a hora
Não sei se faz frio lá fora
Aqui dentro toca Nico e Lou Reed
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação

Воскресенье

Воскресное утро
Между кроватью и диваном
У меня тысяча планов
Не знаю, изменилось ли время
Воскрес ли Элвис
Но ничто в мире меня не переубедит
Кофе и круассан
"Orange is" на моем экране
И солнце входит, как будто вернулось в гнездо
Узнает каждый уголок
Засыпает, как святой
Стирает каждую тень с пути
Воскресенье, и всё замирает
Потихоньку всё заживает
Всё Тереза, всё Марта
Всё Мария и Жуан
Всё - каждое лёгкое дуновение
Поэма длиной в полубревис
Опускающаяся на свою вечную тревогу
Воскресное утро
Между кроватью и диваном
Я позволяю солнцу рано решать
Не знаю, изменилось ли время
Не знаю, холодно ли там, снаружи
Здесь внутри играет Нико и Лу Рид
Воскресенье, и всё замирает
Потихоньку всё заживает
Всё Тереза, всё Марта
Всё Мария и Жуан
Всё - каждое лёгкое дуновение
Поэма длиной в полубревис
Опускающаяся на свою вечную тревогу