Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Entre achados e perdidos

Entre achados e perdidos

Ao longe vê-se a ponte
O céu que muda
Entre o princípio e o fim
Ao fundo vê-se um monte
De casas velhas
De cor entre ocre e carmim
Eu espero no tempo
Algum sinal teu
Enquanto a saudade aperta
Agarro-me ao mundo
Recolho o que é meu
A ver se a vida se acerta
Naquilo que prometeu

Desenho no horizonte
Uma viagem
Que faço sem me mover
E passo sobre a ponte
Para outra margem
Onde pudesse perder
O peso dos dias
A dor do caminho
Que fica agarrada à pele
Se a vida voasse
Para além do destino
Como a cabeça nos voa
Numa folha de papel

A vida passa sempre
Tão apressada
Que pouco podes conter
Os dias são ausentes
Sabem a nada
Se te esqueceres de viver
Agarra o teu mundo
Acende os lugares
Onde se escondem os teus sentidos
E não tenhas medo
Se às vezes falhares
O que importa é o caminho
Que fica
Entre achados e perdidos

Entre achados e perdidos

Au loin, on voit le pont
Le ciel qui change
Entre le début et la fin
Au fond, on voit une montagne
De vieilles maisons
De couleur entre l'ocre et le carmin
J'attends dans le temps
Un signe de toi
Alors que le chagrin me serre
Je m'accroche au monde
Je ramasse ce qui est à moi
Pour voir si la vie se corrige
Dans ce qu'elle a promis

Je dessine à l'horizon
Un voyage
Que je fais sans bouger
Et je traverse le pont
Vers l'autre rive
Où je pourrais perdre
Le poids des jours
La douleur du chemin
Qui reste collée à la peau
Si la vie s'envolait
Au-delà du destin
Comme la tête nous vole
Sur une feuille de papier

La vie passe toujours
Si pressée
Que tu peux à peine contenir
Les jours sont absents
Ils ont un goût de rien
Si tu oublies de vivre
Prends ton monde
Allume les endroits
Où se cachent tes sens
Et n'aie pas peur
Si parfois tu échoues
Ce qui compte, c'est le chemin
Qui reste
Entre les trouvailles et les pertes