Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Entre achados e perdidos

Entre achados e perdidos

Ao longe vê-se a ponte
O céu que muda
Entre o princípio e o fim
Ao fundo vê-se um monte
De casas velhas
De cor entre ocre e carmim
Eu espero no tempo
Algum sinal teu
Enquanto a saudade aperta
Agarro-me ao mundo
Recolho o que é meu
A ver se a vida se acerta
Naquilo que prometeu

Desenho no horizonte
Uma viagem
Que faço sem me mover
E passo sobre a ponte
Para outra margem
Onde pudesse perder
O peso dos dias
A dor do caminho
Que fica agarrada à pele
Se a vida voasse
Para além do destino
Como a cabeça nos voa
Numa folha de papel

A vida passa sempre
Tão apressada
Que pouco podes conter
Os dias são ausentes
Sabem a nada
Se te esqueceres de viver
Agarra o teu mundo
Acende os lugares
Onde se escondem os teus sentidos
E não tenhas medo
Se às vezes falhares
O que importa é o caminho
Que fica
Entre achados e perdidos

Между находками и потерями

Вдали виден мост
Меняющееся небо
Между началом и концом
На заднем плане видна гора
Старых домов
Цвета охры и кармина
Я жду во времени
Какого-то твоего знака
Пока тоска сжимает
Я цепляюсь за мир
Собираю то, что мое
Чтобы увидеть, как жизнь наладится
В том, что обещала

Рисую на горизонте
Путешествие
Которое совершаю, не двигаясь
И прохожу по мосту
На другой берег
Где могла бы потерять
Тяжесть дней
Боль пути
Которая въедается в кожу
Если бы жизнь летела
За пределы судьбы
Как летает голова
На листе бумаги

Жизнь всегда проходит
Так спешно
Что мало что можешь удержать
Дни безлики
Безвкусны
Если забудешь жить
Держись за свой мир
Освещай места
Где прячутся твои чувства
И не бойся
Если иногда ошибешься
Важно то, какой путь
Остается
Между находками и потерями