Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu
Quase podia ser segredo meu e teu
Era quem sabe um tempo de inventar
Subir o teu corpo, cair do teu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um medo que voou
Que se fez asa, sopro, ar, nunca mais voltou
E eu sem saber porquê, fui atrás
E ainda o vi esconder-se de ti
Era talvez um tempo de te amar
Era talvez um tempo de sentir

Era uma vez um pensamento meu
Quase podia ser segredo teu e meu
Era, quem sabe, um tempo de inventar
Subir o meu corpo, cair do meu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um sonho que não sei
Que se fez asa, sopro, ar, quase lhe toquei
E a pressentir porquê, fui atrás
E ainda o vi a esconder-se em mim
Era talvez um tempo pra te dar
Era talvez um tempo de te amar

O tempo que não foi tempo, não passou
O sonho que se fez pele e se guardou, aqui ficou
Como se fosse sopro, asa, ar
Escondeu-se em nós e no teu olhar
Fica pra sempre um tempo de te amar
Fica pra sempre um pouco do que sou

Once upon a thought of yours

Once upon a thought of yours
It could have almost been a secret between you and me
It was perhaps a time to invent
To climb your body, to fall from your dream
And to stay in us

Once upon a fear that flew away
That became a wing, a breath, air, that never returned
And I, without knowing why, went after it
And I still saw it hiding from you
It was perhaps a time to love you
It was perhaps a time to feel

Once upon a thought of mine
It could have almost been a secret between you and me
It was perhaps a time to invent
To climb my body, to fall from my dream
And to stay in us

Once upon a dream that I don't know
That became a wing, a breath, air, I almost touched it
And feeling why, I went after it
And I still saw it hiding in me
It was perhaps a time to give you
It was perhaps a time to love

The time that was not time, did not pass
The dream that became skin and was kept, stayed here
As if it were a breath, a wing, air
It hid in us and in your gaze
There will always remain a time to love you
There will always remain a little of what I am