Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu
Quase podia ser segredo meu e teu
Era quem sabe um tempo de inventar
Subir o teu corpo, cair do teu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um medo que voou
Que se fez asa, sopro, ar, nunca mais voltou
E eu sem saber porquê, fui atrás
E ainda o vi esconder-se de ti
Era talvez um tempo de te amar
Era talvez um tempo de sentir

Era uma vez um pensamento meu
Quase podia ser segredo teu e meu
Era, quem sabe, um tempo de inventar
Subir o meu corpo, cair do meu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um sonho que não sei
Que se fez asa, sopro, ar, quase lhe toquei
E a pressentir porquê, fui atrás
E ainda o vi a esconder-se em mim
Era talvez um tempo pra te dar
Era talvez um tempo de te amar

O tempo que não foi tempo, não passou
O sonho que se fez pele e se guardou, aqui ficou
Como se fosse sopro, asa, ar
Escondeu-se em nós e no teu olhar
Fica pra sempre um tempo de te amar
Fica pra sempre um pouco do que sou

Il était une fois une pensée de toi

Il était une fois une pensée de toi
Presque pouvait être un secret entre nous
C'était peut-être un moment pour inventer
Monter sur ton corps, tomber de ton rêve
Et rester en nous

Il était une fois une peur qui s'est envolée
Qui s'est faite aile, souffle, air, ne jamais revenir
Et je ne sais pas pourquoi, j'ai couru après
Et je l'ai vu se cacher de toi
C'était peut-être un moment pour t'aimer
C'était peut-être un moment pour sentir

Il était une fois une pensée de moi
Presque pouvait être un secret entre nous
C'était, qui sait, un moment pour inventer
Monter sur mon corps, tomber de mon rêve
Et rester en nous

Il était une fois un rêve que je ne sais pas
Qui s'est faite aile, souffle, air, presque l'ai touché
Et en pressentant pourquoi, j'ai couru après
Et je l'ai vu se cacher en moi
C'était peut-être un moment pour te donner
C'était peut-être un moment pour t'aimer

Le temps qui n'était pas du temps, n'a pas passé
Le rêve qui s'est fait peau et s'est gardé, est resté ici
Comme si c'était souffle, aile, air
Il s'est caché en nous et dans ton regard
Reste pour toujours un moment pour t'aimer
Reste pour toujours un peu de ce que je suis