Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Fim do Dia

Fim do Dia

Esperei-te no fim de um dia cansado
À mesa do café de sempre
O fumo, o calor e o mesmo quadro
Na parede já azul poente
Alguém me sorri do balcão corrido
Alguém que me faz sentir
Que há lugares que são pequenos abrigos
Para onde podemos sempre fugir
Da tarde tão fria há gente que chega
E toma um café apressado
E há os que entram com o olhar perdido
À procura do futuro no avesso do passado
O tempo endurece qualquer armadura
E às vezes custa arrancar
Muralhas erguidas à volta do peito
Que não deixam partir nem deixam chegar
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
O escuro lá fora incendeia as estrelas
As janelas, os olhares, as ruas
Cá dentro o calor conforta os sentidos
Num pequeno reflexo da lua
Enquanto espero percorro os sinais
Do que fomos que ainda resiste
As marcas deixadas na alma e na pele
Do que foi feliz e do que foi triste
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
E tudo o que me dás quando és
Guarida junto à tempestade
Os rumos para caminhar
Do lado quente da saudade

Fin de la journée

Je t'ai attendu à la fin d'une journée épuisante
À la table du café habituel
La fumée, la chaleur et le même tableau
Sur le mur déjà bleu crépuscule
Quelqu'un me sourit du comptoir
Quelqu'un qui me fait sentir
Qu'il y a des endroits qui sont de petits abris
Où nous pouvons toujours nous enfuir
De l'après-midi si froid, des gens arrivent
Et prennent un café rapidement
Et il y a ceux qui entrent avec un regard perdu
À la recherche de l'avenir dans le revers du passé
Le temps durcit toute armure
Et parfois il est difficile de retirer
Les murs érigés autour de la poitrine
Qui ne laissent pas partir ni arriver
C'est bon de te revoir
C'est bon quand tu es à mes côtés
Quand le temps me vide
C'est bon ton bras fermé
Le noir dehors enflamme les étoiles
Les fenêtres, les regards, les rues
Ici, la chaleur réconforte les sens
Dans un petit reflet de la lune
Pendant que j'attends, je parcoure les signes
De ce que nous avons été qui résiste encore
Les marques laissées sur l'âme et sur la peau
De ce qui a été heureux et de ce qui a été triste
C'est bon de te revoir
C'est bon quand tu es à mes côtés
Quand le temps me vide
C'est bon ton bras fermé
C'est bon de te revoir
C'est bon quand tu es à mes côtés
Quand le temps me vide
C'est bon ton bras fermé
Et tout ce que tu me donnes quand tu es
Refuge près de la tempête
Les cours pour marcher
Du côté chaud du souvenir