Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Fim do Dia

Fim do Dia

Esperei-te no fim de um dia cansado
À mesa do café de sempre
O fumo, o calor e o mesmo quadro
Na parede já azul poente
Alguém me sorri do balcão corrido
Alguém que me faz sentir
Que há lugares que são pequenos abrigos
Para onde podemos sempre fugir
Da tarde tão fria há gente que chega
E toma um café apressado
E há os que entram com o olhar perdido
À procura do futuro no avesso do passado
O tempo endurece qualquer armadura
E às vezes custa arrancar
Muralhas erguidas à volta do peito
Que não deixam partir nem deixam chegar
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
O escuro lá fora incendeia as estrelas
As janelas, os olhares, as ruas
Cá dentro o calor conforta os sentidos
Num pequeno reflexo da lua
Enquanto espero percorro os sinais
Do que fomos que ainda resiste
As marcas deixadas na alma e na pele
Do que foi feliz e do que foi triste
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
E tudo o que me dás quando és
Guarida junto à tempestade
Os rumos para caminhar
Do lado quente da saudade

Конец дня

Я ждала тебя в конце утомительного дня
За столиком в нашем кафе
Дым, жара и та же картина
На стене, уже окрашенной закатной синевой
Кто-то улыбается мне с длинной барной стойки
Кто-то, кто дает мне почувствовать,
Что есть места, которые словно маленькие убежища,
Куда мы всегда можем сбежать
Из холодного вечера приходят люди
И торопливо пьют кофе
А есть те, кто входят с потерянным взглядом,
Ища будущее в изнанке прошлого
Время закаляет любую броню
И иногда трудно сломить
Стены, воздвигнутые вокруг сердца,
Которые не позволяют ни уйти, ни приблизиться
Так хорошо снова видеть тебя
Так хорошо, когда ты рядом со мной
Когда время опустошает меня
Так хорошо чувствовать твое крепкое объятие
Темнота снаружи зажигает звезды
Окна, взгляды, улицы
Здесь, внутри, тепло ласкает чувства
В маленьком отражении луны
Пока я жду, я вспоминаю знаки
Того, кем мы были, что еще живо
Следы, оставленные на душе и на коже
От того, что было счастливым, и от того, что было грустным
Так хорошо снова видеть тебя
Так хорошо, когда ты рядом со мной
Когда время опустошает меня
Так хорошо чувствовать твое крепкое объятие
Так хорошо снова видеть тебя
Так хорошо, когда ты рядом со мной
Когда время опустошает меня
Так хорошо чувствовать твое крепкое объятие
И все, что ты мне даешь, когда ты —
Укрытие от бури
Путь, по которому можно идти
По теплую сторону тоски