Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Grito

Grito

Meu Deus, se nos velas
Diz-nos o que é que nos espera
E porque é que o sol demora
Atrás da colina escura
Anda a dar luz ao caminho
Que a gente assim desespera
É como sonhar sozinho
Como se o mar fosse raso
E o céu não tivesse altura
Sempre no silêncio
Dá gozo à voz deste chão
Mas ainda me dói a alma
Na dor do corpo e das mãos
Tenho medo deste frio
Que à noite sinto no peito
Como se andassem cavando
Como se andassem fechando
Buracos de solidão
A gente não sabe
O que há detrás do horizonte
A gente é um vulto curvado
Com uma sombra defronte
A ouvir rumores na distância
A sentir dentro um segredo
Feito de sonhos calados
Feito de braços fechados
Num poço fundo de medo
Anda a dar luz ao caminho
Que já nos dói a demora
É como sonhar sozinho
Um sonho que nunca vinga
Um grito que nunca chora

Cry

My God, if you watch over us
Tell us what awaits us
And why the sun is so slow
Behind the dark hill
It's giving light to the path
That makes us so desperate
It's like dreaming alone
As if the sea were shallow
And the sky had no height
Always in silence
Gives joy to the voice of this land
But my soul still aches
In the pain of my body and my hands
I'm afraid of this cold
That I feel in my chest at night
As if someone were digging
As if someone were closing
Holes of loneliness
We don't know
What lies beyond the horizon
We are a hunched figure
With a shadow in front
Hearing whispers in the distance
Feeling a secret inside
Made of unspoken dreams
Made of folded arms
In a deep well of fear
It's giving light to the path
That the delay is hurting us
It's like dreaming alone
A dream that never comes true
A cry that never weeps