Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Imortais

Imortais

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos troque planos sem sequer pedir
Sem perguntar a que é que tem direito
Sem lhe importar o que nos faz sentir

Eu sei que ainda somos imortais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se o meu caminho for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos dê em troca do que nos roubou
Às vezes fogo e mar, loucura e chão
Às vezes só a cinza que sobrou

Eu sei que ainda somos muito mais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se a minha vida for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Immortels

Même si la vie nous serre ainsi
Elle nous change les plans sans même demander
Sans demander ce à quoi nous avons droit
Sans se soucier de ce qu'elle nous fait ressentir

Je sais que nous sommes encore immortels
Si nous nous regardons si profondément en face
Si mon chemin est là où tu vas
Pour éclairer mes endroits absents

C'est que je t'aime tellement
Je ne saurais pas faire sans toi
C'est que je t'aime tellement
C'est toujours plus que ce que je peux te dire
Mille fois plus que ce que je peux te dire

Même si la vie nous serre ainsi
Elle nous donne en échange de ce qu'elle nous a volé
Parfois du feu et de la mer, de la folie et du sol
Parfois seulement la cendre qui reste

Je sais que nous sommes encore bien plus
Si nous nous regardons si profondément en face
Si ma vie est là où tu vas
Pour éclairer mes endroits absents

C'est que je t'aime tellement
Je ne saurais pas faire sans toi
C'est que je t'aime tellement
C'est toujours plus que ce que je peux te dire

C'est que je t'aime tellement
Je ne saurais pas faire sans toi
C'est que je t'aime tellement
C'est toujours plus que ce que je peux te dire
Mille fois plus que ce que je peux te dire
Mille fois plus que ce que je peux te dire