Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Lado ( a Lado )

Lado ( a Lado )

Há gente que espera de olhar vazio
Na chuva, no frio, encostada ao mundo
A quem nada espanta
Nenhum gesto
Nem raiva ou protesto
Nem que o sol se vá perdendo lá ao fundo

Há restos de amor e de solidão
Na pele, no chão, na rua inquieta
Os dias são iguais já sem saudade
Nem vontade
Aprendendo a não querer mais do que o que resta

E a sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Há gente nas ruas que adormece
Que se esquece enquanto a noite vem
É gente que aprendeu que nada urge
Nada surge
Porque os dias são viagens de ninguém

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Aprende-se a calar a dor
A tremura, o rubor
O que sobra de paixão
Aprende-se a conter o gesto
A raiva, o protesto
E há um dia em que a alma
Nos rebenta nas mãos

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Lado à Lado

Il y a des gens qui attendent le regard vide
Sous la pluie, dans le froid, adossés au monde
Que rien n'étonne
Aucun geste
Ni colère, ni protestation
Même si le soleil se perd là-bas

Il y a des restes d'amour et de solitude
Sur la peau, sur le sol, dans la rue agitée
Les jours sont les mêmes, déjà sans regret
Ni envie
Apprendre à ne pas vouloir plus que ce qui reste

Et rêver les yeux ouverts
Aux arrêts, dans les déserts
Attendre les yeux fermés
Sans images d'autres côtés
Rêver les yeux ouverts
Sans voyages ni retours
Attendre les yeux fermés
Un autre jour, côte à côte

Il y a des gens dans les rues qui s'endorment
Qui s'oublient pendant que la nuit arrive
C'est des gens qui ont appris que rien ne presse
Rien n'arrive
Parce que les jours sont des voyages sans personne

Rêver les yeux ouverts
Aux arrêts, dans les déserts
Attendre les yeux fermés
Sans images d'autres côtés
Rêver les yeux ouverts
Sans voyages ni retours
Attendre les yeux fermés
Un autre jour, côte à côte

On apprend à taire la douleur
Le tremblement, le rougissement
Ce qui reste de passion
On apprend à contenir le geste
La colère, la protestation
Et un jour l'âme
Nous éclate dans les mains

Rêver les yeux ouverts
Aux arrêts, dans les déserts
Attendre les yeux fermés
Sans images d'autres côtés
Rêver les yeux ouverts
Sans voyages ni retours
Attendre les yeux fermés
Un autre jour, côte à côte

Rêver les yeux ouverts
Aux arrêts, dans les déserts
Attendre les yeux fermés
Sans images d'autres côtés
Rêver les yeux ouverts
Sans voyages ni retours
Attendre les yeux fermés
Un autre jour, côte à côte