Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Me Escapé Con Mi Guitarra

Me Escapé Con Mi Guitarra

Me escapé con mi guitarra
Camino de un lugar lejos de aquí
Recuerdo el romancero de otra soledad
Que se me acerca
Me escapé con mis canciones
Y el alma transbordando de sentir
La guitarra en las manos, compañera
Buscando alguna paz, algún lugar adónde ir
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me escondas en tus brazos
Como a un niño
Puedo contarte mis secretos
Hablarte, mi guitarra, de la niñez
Me escapé con mis recuerdos
Momentos de añoranza y soledad
Y aunque sé que estás conmigo, mi voz tiembla
Al encuentro de tu voz
Me escapé con mis temores
De que un final asome su mirada
Se los llevan y no puedo conservar
Nada más que lo intocable, en el alma
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me ayudes a ser fuerte
Como el árbol
Puedo contarte mis secretos
Cogerte, mi guitarra y cantar
Antes que acabe la hora
Y quedes, tú dormida, en mi lugar
Ayúdame a soltar mis sentimientos
Y a pasar al otro lado del cristal
Sabré contarte mil historias
Crear las melodías confundidas en mi adentro
Sabré contarte mis secretos
Tocarte, mi guitarra
Y, en fin, llorar

Je me suis échappé avec ma guitare

Je me suis échappé avec ma guitare
En route vers un endroit loin d'ici
Je me souviens du roman d'une autre solitude
Qui m'approche
Je me suis échappé avec mes chansons
Et l'âme débordant de sentiments
La guitare dans les mains, une compagne
Cherchant une paix, un endroit où aller
Je peux te raconter mille histoires
Te demander de me cacher dans tes bras
Comme un enfant
Je peux te raconter mes secrets
Te parler, ma guitare, de mon enfance
Je me suis échappé avec mes souvenirs
Moments de nostalgie et de solitude
Et même si je sais que tu es avec moi, ma voix tremble
A la rencontre de ta voix
Je me suis échappé avec mes peurs
Qu'une fin puisse pointer son nez
Elles se glissent loin et je ne peux rien garder
Rien d'autre que l'intangible, dans l'âme
Je peux te raconter mille histoires
Te demander de m'aider à devenir fort
Comme un arbre
Je peux te raconter mes secrets
Te prendre, ma guitare, et chanter
Avant que l'heure ne sonne
Et que tu restes, toi endormie, à ma place
Aide-moi à libérer mes sentiments
Et à passer de l'autre côté du miroir
Je saurai te raconter mille histoires
Créer les mélodies confuses de mon for intérieur
Je saurai te raconter mes secrets
Te toucher, ma guitare
Et, enfin, pleurer