Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Nalgum Lugar Perdido

Nalgum Lugar Perdido

Olhar-te um pouco enquanto acaba a noite
Enquanto ainda nenhum gesto te magoa
E o mundo for aquilo que sonhares
Nesse lugar só teu
Olhar-te um pouco como se fosse sempre
Até ao fim do tempo, até amanhecer
E a luz deixar entrar o mundo inteiro
E o sonho se esconder
Nalgum lugar perdido vou procurar sempre por ti
Há sempre no escuro um brilho, um luar
Nalgum lugar esquecido
Eu vou esperar sempre por ti
Enquanto dormes por um momento à noite
É um tempo ausente que te deixa demorar
Sem guerras nem batalhas p′ra vencer
Nem dias p'ra rasgar
Eu fico um pouco por dentro dos desejos
Por mil caminhos que são mastros e horizontes
Tão livres como estrelas sobre os mares
E atalhos pelos montes
Nalgum lugar perdido vou procurar sempre por ti
Há sempre no escuro um brilho, um luar
Nalgum lugar esquecido
Eu vou esperar sempre por ti
Nalgum lugar perdido vou procurar sempre por ti
Há sempre no escuro um brilho, um luar
Nalgum lugar esquecido
Eu vou esperar sempre por ti

Dans un endroit perdu

Te regarder un instant alors que la nuit s'achève
Quand encore aucun geste ne vient te blesser
Et que le monde est ce que tu rêves
Dans cet endroit qui n'est qu'à toi
Te regarder un instant comme si c'était pour toujours
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à l'aube
Et que la lumière laisse entrer le monde entier
Et que le rêve se cache
Dans un endroit perdu, je te chercherai toujours
Il y a toujours dans l'obscurité une lueur, un clair de lune
Dans un endroit oublié
Je t'attendrai toujours
Pendant que tu dors un moment la nuit
C'est un temps absent qui te laisse t'attarder
Sans guerres ni batailles pour gagner
Ni jours à déchirer
Je reste un peu à l'intérieur des désirs
Pour mille chemins qui sont des mâts et des horizons
Aussi libres que les étoiles sur les mers
Et des raccourcis dans les montagnes
Dans un endroit perdu, je te chercherai toujours
Il y a toujours dans l'obscurité une lueur, un clair de lune
Dans un endroit oublié
Je t'attendrai toujours
Dans un endroit perdu, je te chercherai toujours
Il y a toujours dans l'obscurité une lueur, un clair de lune
Dans un endroit oublié
Je t'attendrai toujours