Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Lume

O Lume

Vai caminhando desamarrado
Dos nós e laços que o mundo faz
Vai abraçando desenleado
De outros abraços que a vida dá
Vai-te encontrando na água e no lume
Na terra quente até perder
O medo, o medo levanta muros
E ergue bandeiras p'ra nos deter
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Liberta o grito que trazes dentro
E a coragem e o amor
Mesmo que seja só um momento
Mesmo que traga alguma dor
Só isso faz brilhar o lume
Que hás de levar até ao fim
E esse lume já ninguém pode
Nunca apagar dentro de ti
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar

Огонь

Иди, освобождаясь от пут,
От уз и петель, что мир сплетает.
Иди, обнимая, свободный от пут,
Других объятий, что жизнь предлагает.
Найди себя в воде и в огне,
В теплой земле, пока не исчезнет
Страх, страх возводит стены,
И поднимает флаги, чтобы нас остановить.
Не теряй времени,
Время бежит,
Только когда больно, оно медлит.
И отдайся ветру, как парусник,
Свободный в открытом море.
Освободи крик, что носишь внутри,
И мужество, и любовь,
Даже если это лишь мгновение,
Даже если это принесет боль.
Только это заставляет сиять огонь,
Который ты должен пронести до конца.
И этот огонь уже никто не сможет
Никогда погасить в тебе.
Не теряй времени,
Время бежит,
Только когда больно, оно медлит.
И отдайся ветру, как парусник,
Свободный в открытом море.
Не теряй времени,
Время бежит,
Только когда больно, оно медлит.
И отдайся ветру, как парусник,
Свободный в открытом море.