Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Menino do Piano

O Menino do Piano

Vi um menino com um piano
No céu da minha cabeça
Veio de tão longe só para me pedir
Que nunca o esqueça
Vinha tocar o seu piano
Como só nos sonhos pode ser
Por entre as nuvens e as estrelas
Apareceu quando me viu adormecer
Ficou sentado perto de mim
Onde mora a fantasia
Quis-lhe tocar, mas não se pode ter
A noite a iluminar o dia
Soprou devagarinho uma estrela
Que se acendeu na sua mão
Disse-me: podes sempre vê-la
Se souberes soprá-la no teu coração
Vi um menino com um piano
A despedir-se de mim
Como uma nuvem, fez o mar e partiu
Nos sonhos pode ser assim
Disse-me: está a nascer o dia
Vou pra onde a noite se esconder
Volto com a primeira estrela
Para tu nunca teres medo ao escurecer

Le Garçon au Piano

J'ai vu un garçon avec un piano
Dans le ciel de ma tête
Il est venu de si loin juste pour me demander
De ne jamais l'oublier
Il jouait de son piano
Comme cela ne peut être que dans les rêves
Parmi les nuages et les étoiles
Il est apparu quand il m'a vu m'endormir
Il s'est assis près de moi
Où vit la fantaisie
J'ai voulu le jouer, mais on ne peut pas avoir
La nuit illuminant le jour
Il a soufflé doucement une étoile
Qui s'est allumée dans sa main
Il m'a dit : tu peux toujours la voir
Si tu sais la souffler dans ton cœur
J'ai vu un garçon avec un piano
Me faire ses adieux
Comme un nuage, il a fait la mer et est parti
Dans les rêves, ça peut être comme ça
Il m'a dit : le jour se lève
Je vais là où la nuit se cache
Je reviens avec la première étoile
Pour que tu n'aies jamais peur quand il fait noir